16 документів × 7 цілей (relocation, школа, робота, медичний, податки, B2B, rental). Apostille + translation flags · cost estimate.
UA МЗС / ДМС
РАЦС UA + МЗС apostille + PL tłumacz
МОН apostille · експрес доступний
Поліклініка + PL tłumacz
Urząd Gminy у PL
NFZ online або відділення
Власник житла
Urząd Dzielnicy
mBank / PKO / ING
Залежно від документа. Свідоцтво про народження: 200 грн + 15 днів через МЗС. Диплом: 500 грн + 10 днів через МОН. Експрес: 2000-5000 грн + 3-5 днів.
gov.pl/web/sprawiedliwosc/tlumacze-przysiegli — офіційний реєстр. Фільтр: "ukraiński". Ціна 50-80 zł/сторінка. Термін 1-7 днів.
Так. Поки апостилі у UA — можна оформляти PESEL, zameldowanie у PL. Коли apostille готові — переклад + подача.
Кожен purpose має базовий набір. Але для специфічних ситуацій (PFRON, CIDON) — треба додаткові. Наш список покриває 90% випадків.
Створи друковану картку з контактами батьків, медичними даними, перекладами основних фраз. GDPR-safe (локально обчислюється).
Правильна транслітерація українського імені латиницею. KMU-2010 стандарт (для паспорту та офіц. документів) + Polish-friendly варіант.
Покрокова мапа від першого тижня до 3 місяців: документи, медицина, школа, житло, робота, фінанси, спільнота.
Apostille, tłumacz przysięgły, нотаріат, KMU-2010 транслітерація. Чеклист документів для переїзду.