Літера
84 термінів • українською з прикладами і джерелами
Дозвіл на проживання 1-3 роки. Видається при umowa o pracę, навчанні, шлюбі з польським громадянином, або для бізнесу. НЕ переводиться у громадянство автоматично.
Видається після 5 років легального проживання (3 роки з польським подружжям). Дає всі права крім політичних — необмежений виїзд/в’їзд, без обмежень роботи, повний доступ до соціальної системи.
Документ для осіб з польським походженням з пострадянських країн. Дає право на безкоштовну візу, легальну роботу, освіту, deklaracja podatkowa.
карта резидента довгострокового ЄС. Критично для легалізації, листування з воєводою/SG та контролю строків справи.
комендант прикордонної служби. Критично для легалізації, листування з воєводою/SG та контролю строків справи.
копія, засвідчена як вірна. Критично для легалізації, листування з воєводою/SG та контролю строків справи.
Krajowy Rejestr Sądowy — реєстр польських компаній (Sp. z o.o., S.A., fundacje). Перевірити будь-яку фірму можна на ekrs.ms.gov.pl безкоштовно.
статутний капітал. Часто трапляється у JDG/Sp. z o.o., фактурах, KSeF, деклараціях і бухгалтерії.
податкова карта. Часто трапляється у JDG/Sp. z o.o., фактурах, KSeF, деклараціях і бухгалтерії.
Krajowa Administracja Skarbowa — об’єднана податкова + митниця. Аудити, штрафи, повернення PIT.
фіскальна каса. Часто трапляється у JDG/Sp. z o.o., фактурах, KSeF, деклараціях і бухгалтерії.
онлайн-фіскальна каса. Часто трапляється у JDG/Sp. z o.o., фактурах, KSeF, деклараціях і бухгалтерії.
віртуальна фіскальна каса. Часто трапляється у JDG/Sp. z o.o., фактурах, KSeF, деклараціях і бухгалтерії.
Krajowa Informacja Skarbowa — гаряча лінія податкових питань 801 055 055. Безкоштовні консультації українською.
код виду діяльності. Часто трапляється у JDG/Sp. z o.o., фактурах, KSeF, деклараціях і бухгалтерії.
податкова перевірка. Часто трапляється у JDG/Sp. z o.o., фактурах, KSeF, деклараціях і бухгалтерії.
виправлення податкової декларації. Часто трапляється у JDG/Sp. z o.o., фактурах, KSeF, деклараціях і бухгалтерії.
витрата, що зменшує дохід. Часто трапляється у JDG/Sp. z o.o., фактурах, KSeF, деклараціях і бухгалтерії.
бухгалтерка/бухгалтер. Часто трапляється у JDG/Sp. z o.o., фактурах, KSeF, деклараціях і бухгалтерії.
30 000 zł річного доходу не оподатковується (для skala podatkowa). Враховується автоматично у PIT-11/PIT-37.
Фізичний обмінник у PL. Найкращі курси у непривокзальних місцях. Завжди порівнюй курс з NBP.
онлайн-обмінник валют. Потрібно для платежів, банківських скарг, покупок онлайн і захисту прав споживача.
дебетова картка. Потрібно для платежів, банківських скарг, покупок онлайн і захисту прав споживача.
кредитна картка. Потрібно для платежів, банківських скарг, покупок онлайн і захисту прав споживача.
клубна картка. Потрібно для платежів, банківських скарг, покупок онлайн і захисту прав споживача.
промокод. Потрібно для платежів, банківських скарг, покупок онлайн і захисту прав споживача.
особистий банківський рахунок. Потрібно для платежів, банківських скарг, покупок онлайн і захисту прав споживача.
Банківський рахунок у іноземній валюті (EUR, USD, UAH, GBP). Корисний для: отримання зарплати з-за кордону, переказів в Україну (менша конвертація), заощаджень у валюті. Більшість польських банків пропонують multicurrency accounts. Альтернатива: Wise, Revolut.
національний реєстр боргів. Потрібно для платежів, банківських скарг, покупок онлайн і захисту прав споживача.
готівковий кредит. Потрібно для платежів, банківських скарг, покупок онлайн і захисту прав споживача.
Довгостроковий кредит на купівлю нерухомості в Польщі. Вимоги для іноземців: karta pobytu stałego або мінімум 2 роки karta pobytu czasowego, стабільний дохід (umowa o pracę), wkład własny мінімум 10-20%. Ставка: WIBOR + marża banku. Термін: до 30-35 років.
календар щеплень. Потрібно для запису до лікаря, NFZ-процедур, рецептів, вагітності, дитячої медицини.
карта швидкої онкологічної діагностики. Потрібно для запису до лікаря, NFZ-процедур, рецептів, вагітності, дитячої медицини.
інформаційна карта стаціонарного лікування. Потрібно для запису до лікаря, NFZ-процедур, рецептів, вагітності, дитячої медицини.
код електронного рецепта. Потрібно для запису до лікаря, NFZ-процедур, рецептів, вагітності, дитячої медицини.
медична книжка дитини. Потрібно для запису до лікаря, NFZ-процедур, рецептів, вагітності, дитячої медицини.
карантин. Потрібно для запису до лікаря, NFZ-процедур, рецептів, вагітності, дитячої медицини.
коротка контрольна. Ключове для батьків і учнів: рекрутація, оцінки, відсутності, підтримка дітей з-за кордону.
Польська klasa = український клас, але нумерація від 0 (підготовча) до 8 (школа підставова) + 1-4 у liceum/technikum.
Zerówka — обов’язковий рік перед klasa 1. Для дітей 6 років. Включає базове письмо/читання + соціалізацію.
Спеціальний рік для українських дітей у польських школах. Адаптація до мови + PL-програми.
велика класна контрольна. Ключове для батьків і учнів: рекрутація, оцінки, відсутності, підтримка дітей з-за кордону.
олімпіада/конкурс під кураторією. Ключове для батьків і учнів: рекрутація, оцінки, відсутності, підтримка дітей з-за кордону.
консультації для батьків. Ключове для батьків і учнів: рекрутація, оцінки, відсутності, підтримка дітей з-за кордону.
спеціальна освіта. Ключове для батьків і учнів: рекрутація, оцінки, відсутності, підтримка дітей з-за кордону.
Регіональний орган контролю освіти. Скарги на школу/директора йдуть сюди, НЕ напряму до директора.
положення про конфіденційність. Допомагає зрозуміти договір, зарплату, права працівника й легальність роботи.
Основний польський трудовий закон. Регулює UoP, відпустки, звільнення, terminy wypowiedzenia, дискримінацію. Art.36 — терміни звільнення.
Стандартно 1-2 × місячна оренда. Максимум 12 × за законом. Повертається 1 міс після виїзду — за умови протоколу прийому-передачі.
KW — електронна виписка з реєстру нерухомості. Безкоштовна перевірка на ekw.ms.gov.pl. Підтверджує право власності + іпотеку.
кіловат-година. Зустрічається в договорах оренди, комунальних рахунках, купівлі житла та аваріях.
Безкоштовна для родин з 3+ дітьми. Знижки на транспорт, музеї, телефон, заправки. Дійсна по всій PL.
зв’язок карти побиту і виплат. Важливо для страхування, заяв на виплати, сімейних прав і перевірок ZUS.
дитячий клуб до 3 років. Важливо для страхування, заяв на виплати, сімейних прав і перевірок ZUS.
координація сімейних виплат у ЄС. Важливо для страхування, заяв на виплати, сімейних прав і перевірок ZUS.
батьківська виплата для осіб без декретних. Важливо для страхування, заяв на виплати, сімейних прав і перевірок ZUS.
дохідний критерій. Важливо для страхування, заяв на виплати, сімейних прав і перевірок ZUS.
сімейний куратор. Важливо для страхування, заяв на виплати, сімейних прав і перевірок ZUS.
корм для тварин. Покриває щоденні ситуації: інтернет, пошта, місцеві установи, відходи й тварини.
читацький квиток. Покриває щоденні ситуації: інтернет, пошта, місцеві установи, відходи й тварини.
передплачена SIM-картка. Покриває щоденні ситуації: інтернет, пошта, місцеві установи, відходи й тварини.
Мережа гіпермаркетів у Польщі з широким асортиментом продуктів та побутових товарів. Kaufland Card — програма лояльності зі знижками до 30%. Ціни нижчі за Biedronka на великі закупки. 230+ магазинів у PL.
під’їзд/сходова клітка. Покриває щоденні ситуації: інтернет, пошта, місцеві установи, відходи й тварини.
інформаційна GDPR-клауза. Допомагає орієнтуватися в поліції, судах, виконавчих справах, даних і безпеці.
районний клуб/осередок. Покриває щоденні ситуації: інтернет, пошта, місцеві установи, відходи й тварини.
поштовий індекс. Покриває щоденні ситуації: інтернет, пошта, місцеві установи, відходи й тварини.
судовий виконавець. Допомагає орієнтуватися в поліції, судах, виконавчих справах, даних і безпеці.
громадські консультації. Покриває щоденні ситуації: інтернет, пошта, місцеві установи, відходи й тварини.
крадіжка. Допомагає орієнтуватися в поліції, судах, виконавчих справах, даних і безпеці.
національний кримінальний реєстр. Допомагає орієнтуватися в поліції, судах, виконавчих справах, даних і безпеці.
медична книжка тварини. Покриває щоденні ситуації: інтернет, пошта, місцеві установи, відходи й тварини.
судовий куратор. Допомагає орієнтуватися в поліції, судах, виконавчих справах, даних і безпеці.
карантин тварини. Покриває щоденні ситуації: інтернет, пошта, місцеві установи, відходи й тварини.
міська транспортна картка. Корисно для міського транспорту, квитків, авто, паркування та водійських процедур.
картка транспортного засобу. Корисно для міського транспорту, квитків, авто, паркування та водійських процедур.
компостер. Корисно для міського транспорту, квитків, авто, паркування та водійських процедур.
краківська міська картка. Корисно для міського транспорту, квитків, авто, паркування та водійських процедур.
мазовецька регіональна залізниця. Корисно для міського транспорту, квитків, авто, паркування та водійських процедур.
сервіс купівлі залізничних квитків. Корисно для міського транспорту, квитків, авто, паркування та водійських процедур.
перевірка квитків. Корисно для міського транспорту, квитків, авто, паркування та водійських процедур.
SMS-код підтвердження. Потрібно для подання заяв онлайн, електронної доставки та безпечної ідентифікації.
обліковий запис організації. Потрібно для подання заяв онлайн, електронної доставки та безпечної ідентифікації.
національна система електронних фактур. Потрібно для подання заяв онлайн, електронної доставки та безпечної ідентифікації.
