Польські терміни на літеру T

Tymczasowa Ochrona — статус ЄС для українських біженців з лютого 2022. Дає право на роботу, освіту, медицину, 800+ без додаткової візи. Продовжено до 04.03.2026.

строк дії документа. Критично для легалізації, листування з воєводою/SG та контролю строків справи.

строк розгляду справи. Критично для легалізації, листування з воєводою/SG та контролю строків справи.

Сертифікований перекладач. Видає переклади з печаткою, які приймають держоргани. Реєстр на tepis.org.pl. ~50 zł/сторінку.

засвідчений переклад. Критично для легалізації, листування з воєводою/SG та контролю строків справи.

транскрипція іноземного акту. Критично для легалізації, листування з воєводою/SG та контролю строків справи.

тимчасове посвідчення особи іноземця. Критично для легалізації, листування з воєводою/SG та контролю строків справи.

скорочення для тимчасового посвідчення іноземця. Критично для легалізації, листування з воєводою/SG та контролю строків справи.

платіжний термінал. Часто трапляється у JDG/Sp. z o.o., фактурах, KSeF, деклараціях і бухгалтерії.

автоматично підготовлена податкова декларація. Часто трапляється у JDG/Sp. z o.o., фактурах, KSeF, деклараціях і бухгалтерії.

Польський платіжний шлюз для онлайн-магазинів і сервісів. Підтримує BLIK, Apple Pay, Google Pay, картки та банківські перекази з усіх PL-банків. Комісія: від 1.2% + 0.25 zł. Популярний у e-commerce як альтернатива Przelewy24.

телемедична консультація. Потрібно для запису до лікаря, NFZ-процедур, рецептів, вагітності, дитячої медицини.

дата/час візиту. Потрібно для запису до лікаря, NFZ-процедур, рецептів, вагітності, дитячої медицини.

комп’ютерна томографія. Потрібно для запису до лікаря, NFZ-процедур, рецептів, вагітності, дитячої медицини.

5-річна професійна освіта + matura. Альтернатива liceum для тих, хто хоче спеціальність + ВНЗ.

Жорсткий ортопедичний рюкзак для klasy 1-3. 200-400 zł у Empik/Smyk. Обов’язковий аксесуар першокласника 1 вересня.

однозонний тариф електроенергії. Зустрічається в договорах оренди, комунальних рахунках, купівлі житла та аваріях.

двозонний тариф електроенергії. Зустрічається в договорах оренди, комунальних рахунках, купівлі житла та аваріях.

Найбільший постачальник електроенергії у південній Польщі (Малопольське, Сілезьке, Нижньосілезьке воєводства). Обслуговує Краків, Катовіце, Вроцлав. Тарифи для побуту: G11 (цілодобовий) або G12 (день/ніч). Аварійна лінія: 991.

Батьківська відпустка (urlop ojcowski) для татів у Польщі — 2 тижні оплачуваної відпустки (100% від ZUS). Можна взяти до 12 місяців від народження дитини. Додатково: 9 тижнів з urlop rodzicielski (тільки для тата). Потрібно: umowa o pracę + заява за 7 днів до початку.

Третій за розміром мобільний оператор Польщі. Тарифи для українців: prepaid від 30 zł/міс (15 GB + безліміт дзвінків PL). Покриття 5G у великих містах. Безкоштовні дзвінки в UA у деяких тарифах. Контракт потребує PESEL + документ. Магазини у кожному ТЦ.

телефон довіри. Допомагає орієнтуватися в поліції, судах, виконавчих справах, даних і безпеці.

перевезення тварини. Покриває щоденні ситуації: інтернет, пошта, місцеві установи, відходи й тварини.

номерні знаки. Корисно для міського транспорту, квитків, авто, паркування та водійських процедур.

таксі. Корисно для міського транспорту, квитків, авто, паркування та водійських процедур.

категорія поїздів PKP Intercity. Корисно для міського транспорту, квитків, авто, паркування та водійських процедур.

колія. Корисно для міського транспорту, квитків, авто, паркування та водійських процедур.

токен доступу до KSeF. Потрібно для подання заяв онлайн, електронної доставки та безпечної ідентифікації.

офлайн-режим виставлення фактур. Потрібно для подання заяв онлайн, електронної доставки та безпечної ідентифікації.