Літера
69 термінів • українською з прикладами і джерелами
Urząd do Spraw Cudzoziemców — головний орган у справах іноземців у Польщі. Видає: карти побуту, дозволи на роботу, статус біженця. Центральний офіс: Warszawa, ul. Koszykowa 16. Подача онлайн через INPOL. Час очікування на рішення: 3-12 місяців залежно від типу справи.
внесення іноземного акту в польські книги. Критично для легалізації, листування з воєводою/SG та контролю строків справи.
воєводське управління. Критично для легалізації, листування з воєводою/SG та контролю строків справи.
офіційне підтвердження отримання. Критично для легалізації, листування з воєводою/SG та контролю строків справи.
Urząd Stanu Cywilnego — реєстрація народження/шлюбу/смерті. UA-свідоцтва вписуються після apostille + перекладу.
втрата статусу UKR. Критично для легалізації, листування з воєводою/SG та контролю строків справи.
засвідчення підпису. Критично для легалізації, листування з воєводою/SG та контролю строків справи.
визнання громадянином Польщі. Критично для легалізації, листування з воєводою/SG та контролю строків справи.
власник часток. Часто трапляється у JDG/Sp. z o.o., фактурах, KSeF, деклараціях і бухгалтерії.
0% PIT для осіб до 26 років з доходом ≤ 85 528 zł/рік. Працює автоматично — потрібно лише скласти PIT.
податкова пільга на інтернет. Часто трапляється у JDG/Sp. z o.o., фактурах, KSeF, деклараціях і бухгалтерії.
пільга ZUS на старті бізнесу. Часто трапляється у JDG/Sp. z o.o., фактурах, KSeF, деклараціях і бухгалтерії.
1 112 zł на 1 дитину/рік, 3 112 zł на 3+, 1 668 zł на 4+. Не для liniowy/ryczałt.
реабілітаційна податкова пільга. Часто трапляється у JDG/Sp. z o.o., фактурах, KSeF, деклараціях і бухгалтерії.
пільга на термомодернізацію. Часто трапляється у JDG/Sp. z o.o., фактурах, KSeF, деклараціях і бухгалтерії.
договір/статут товариства. Часто трапляється у JDG/Sp. z o.o., фактурах, KSeF, деклараціях і бухгалтерії.
спрощена бухгалтерія. Часто трапляється у JDG/Sp. z o.o., фактурах, KSeF, деклараціях і бухгалтерії.
Urząd Skarbowy — місцева податкова. Реєстрація NIP, видача EORI, VAT-перевірки. Кожен район має свій US.
медичне страхування. Потрібно для запису до лікаря, NFZ-процедур, рецептів, вагітності, дитячої медицини.
ультразвукове дослідження. Потрібно для запису до лікаря, NFZ-процедур, рецептів, вагітності, дитячої медицини.
курортне лікування. Потрібно для запису до лікаря, NFZ-процедур, рецептів, вагітності, дитячої медицини.
університетська система обліку студентів. Ключове для батьків і учнів: рекрутація, оцінки, відсутності, підтримка дітей з-за кордону.
визнання шкільного свідоцтва. Ключове для батьків і учнів: рекрутація, оцінки, відсутності, підтримка дітей з-за кордону.
страхування на випадок хвороби. Допомагає зрозуміти договір, зарплату, права працівника й легальність роботи.
пенсійне страхування. Допомагає зрозуміти договір, зарплату, права працівника й легальність роботи.
рентне страхування. Допомагає зрозуміти договір, зарплату, права працівника й легальність роботи.
страхування від нещасних випадків. Допомагає зрозуміти договір, зарплату, права працівника й легальність роботи.
Договір на створення конкретного результату (твору). Без ZUS, без NFZ, без відпустки. Використовується для одноразових робіт: написання тексту, створення програми, ремонт. Оподаткування: 12% PIT, можна застосувати 50% koszty uzyskania przychodu для авторських робіт.
Основний тип трудового договору в Польщі. Гарантує повний соціальний захист: ZUS, NFZ, оплачену відпустку (20-26 днів/рік), лікарняні, декретну відпустку. Мінімальна зарплата brutto 2026: 4666 zł. Розрізняють: на czas nieokreślony (безстроковий), na czas określony (строковий, до 33 місяців), na okres próbny (випробний, до 3 місяців).
безстроковий трудовий договір. Допомагає зрозуміти договір, зарплату, права працівника й легальність роботи.
трудовий договір на визначений строк. Допомагає зрозуміти договір, зарплату, права працівника й легальність роботи.
трудовий договір на випробувальний строк. Допомагає зрозуміти договір, зарплату, права працівника й легальність роботи.
Цивільно-правовий договір на виконання конкретного завдання. Менший захист ніж umowa o pracę: ZUS залежить від умов, немає оплачуваної відпустки, обмежені лікарняні. Популярний для підробітків, студентів, короткострокових проектів. Оподаткування: 12% PIT + ZUS (якщо єдине джерело доходу).
Umowa o dzieło — без ZUS, тільки 12% PIT. Тільки за реальні творчі роботи (програми, статті, переклади). KAS перевіряє.
Umowa o pracę — найкращий контракт для українців. Гарантує: відпустку 20-26 днів/рік, лікарняні, ZUS, NFZ автоматично, 800+, кредитування.
відпустка без збереження зарплати. Допомагає зрозуміти договір, зарплату, права працівника й легальність роботи.
відпустка на вимогу. Допомагає зрозуміти договір, зарплату, права працівника й легальність роботи.
батьківська відпустка для тата. Допомагає зрозуміти договір, зарплату, права працівника й легальність роботи.
відпустка через сімейну/особисту подію. Допомагає зрозуміти договір, зарплату, права працівника й легальність роботи.
опікунська відпустка. Допомагає зрозуміти договір, зарплату, права працівника й легальність роботи.
батьківська відпустка після народження дитини. Допомагає зрозуміти договір, зарплату, права працівника й легальність роботи.
20 днів/рік (до 10 років стажу), 26 днів (10+ років). Гарантовано UoP. Не пропадає — переноситься на наступний рік.
центр зайнятості. Допомагає зрозуміти договір, зарплату, права працівника й легальність роботи.
Umowa zlecenia — частковий ZUS (лише składka zdrowotna для студентів). Без відпустки, без лікарняних. Підробіток або початкова робота.
страхування житла. Зустрічається в договорах оренди, комунальних рахунках, купівлі житла та аваріях.
Письмовий договір оренди житла. Усний дійсний максимум 1 рік. Стандартна форма — umowa najmu okazjonalnego (з поручителем) безпечніша для власника.
договір оказіональної оренди. Зустрічається в договорах оренди, комунальних рахунках, купівлі житла та аваріях.
резерваційний договір. Зустрічається в договорах оренди, комунальних рахунках, купівлі житла та аваріях.
договір безоплатного користування. Зустрічається в договорах оренди, комунальних рахунках, купівлі житла та аваріях.
договір з постачальником енергії. Зустрічається в договорах оренди, комунальних рахунках, купівлі житла та аваріях.
дефект/недолік. Зустрічається в договорах оренди, комунальних рахунках, купівлі житла та аваріях.
Безкоштовний центр допомоги українцям у Вроцлаві. Послуги: юридичні консультації, психологічна допомога, переклади документів, допомога з оформленням PESEL/NFZ. Адреса: pl. Solidarności 1/3/5, Wrocław. Години: пн-пт 9:00-17:00. Сайт: help.ukr.wroc.pl.
мирова угода. Допомагає орієнтуватися в поліції, судах, виконавчих справах, даних і безпеці.
договір на інтернет. Покриває щоденні ситуації: інтернет, пошта, місцеві установи, відходи й тварини.
орган захисту персональних даних. Допомагає орієнтуватися в поліції, судах, виконавчих справах, даних і безпеці.
управління гміни. Покриває щоденні ситуації: інтернет, пошта, місцеві установи, відходи й тварини.
маршалківське управління. Покриває щоденні ситуації: інтернет, пошта, місцеві установи, відходи й тварини.
Адміністрація гміни/міста. Реєстрація meldunku, видача карти MOS, реєстрація бізнесу.
сервіс замовлення авто. Корисно для міського транспорту, квитків, авто, паркування та водійських процедур.
страхова допомога на дорозі. Корисно для міського транспорту, квитків, авто, паркування та водійських процедур.
студентська знижка. Корисно для міського транспорту, квитків, авто, паркування та водійських процедур.
учнівська знижка. Корисно для міського транспорту, квитків, авто, паркування та водійських процедур.
транспортна картка Вроцлава. Корисно для міського транспорту, квитків, авто, паркування та водійських процедур.
