Польські терміни на літеру P

біометричний паспорт. Критично для легалізації, листування з воєводою/SG та контролю строків справи.

довіреність. Критично для легалізації, листування з воєводою/SG та контролю строків справи.

представник за довіреністю. Критично для легалізації, листування з воєводою/SG та контролю строків справи.

11-цифровий персональний ідентифікатор у Польщі. Перші 6 цифр — дата народження (YYMMDD), далі 5 контрольних. Без PESEL не отримати NFZ, 800+, школу, банк.

PESEL з тимчасовим статусом захисту для громадян України. Дав доступ до NFZ, 800+ автоматично до 04.03.2026; після — потрібна окрема підстава (UoP/B2B/karta pobytu/CUKR).

відділення прикордонної служби. Критично для легалізації, листування з воєводою/SG та контролю строків справи.

тимчасове перебування для бізнесу. Критично для легалізації, листування з воєводою/SG та контролю строків справи.

тимчасове перебування з метою навчання. Критично для легалізації, листування з воєводою/SG та контролю строків справи.

постійне перебування за походженням. Критично для легалізації, листування з воєводою/SG та контролю строків справи.

толероване перебування. Критично для легалізації, листування з воєводою/SG та контролю строків справи.

возз’єднання сім’ї. Критично для легалізації, листування з воєводою/SG та контролю строків справи.

польський документ посвідчення іноземця. Критично для легалізації, листування з воєводою/SG та контролю строків справи.

Безкоштовна юридична консультація для тих, хто не може платити. Список центрів на pomoc.gov.pl.

нагадування/скарга на затягування. Критично для легалізації, листування з воєводою/SG та контролю строків справи.

адміністративне провадження. Критично для легалізації, листування з воєводою/SG та контролю строків справи.

підтвердження оплати. Критично для легалізації, листування з воєводою/SG та контролю строків справи.

підтвердження подання заяви. Критично для легалізації, листування з воєводою/SG та контролю строків справи.

продовження візи. Критично для легалізації, листування з воєводою/SG та контролю строків справи.

співбесіда іноземця в процедурі. Критично для легалізації, листування з воєводою/SG та контролю строків справи.

відновлення статусу UKR. Критично для легалізації, листування з воєводою/SG та контролю строків справи.

фіскальний чек. Часто трапляється у JDG/Sp. z o.o., фактурах, KSeF, деклараціях і бухгалтерії.

податок на цивільно-правові угоди. Часто трапляється у JDG/Sp. z o.o., фактурах, KSeF, деклараціях і бухгалтерії.

декларація PCC-3. Часто трапляється у JDG/Sp. z o.o., фактурах, KSeF, деклараціях і бухгалтерії.

повна бухгалтерія. Часто трапляється у JDG/Sp. z o.o., фактурах, KSeF, деклараціях і бухгалтерії.

Podatek dochodowy od osób fizycznych — податок на доходи фізичних осіб. PIT-11 від роботодавця, PIT-37 для UoP, PIT-36 для JDG, PIT-28 для ryczałt. Дедлайн 30 квітня.

Видається роботодавцем до 28 лютого за попередній рік. Містить брутто, ZUS, PIT-вирахунки. Основа для PIT-37.

Спрощена декларація для JDG на ryczałt (2-17%). Не дозволяє вирахування витрат, лише zarobek з обороту.

Декларація для JDG зі skala podatkowa (12%/32%). Альтернатива PIT-28 для ryczałt і PIT-36L для liniowy 19%.

Плоска ставка 19% для JDG. Не дозволяє pulgi на дітей/подружжя. Краще для високодоходних фрилансерів.

Найпопулярніша декларація для UoP/UZ/UoD. Подається до 30 квітня електронно через e-Urząd Skarbowy.

польська класифікація видів діяльності. Часто трапляється у JDG/Sp. z o.o., фактурах, KSeF, деклараціях і бухгалтерії.

книга приходів і розходів. Часто трапляється у JDG/Sp. z o.o., фактурах, KSeF, деклараціях і бухгалтерії.

лісовий податок. Часто трапляється у JDG/Sp. z o.o., фактурах, KSeF, деклараціях і бухгалтерії.

Альтернатива skala podatkowa для JDG. 19% на весь дохід без брекетів. Не дозволяє ulgi prorodzinnej, kwoty wolnej.

податок на нерухомість. Часто трапляється у JDG/Sp. z o.o., фактурах, KSeF, деклараціях і бухгалтерії.

сільськогосподарський податок. Часто трапляється у JDG/Sp. z o.o., фактурах, KSeF, деклараціях і бухгалтерії.

платник, звільнений від VAT. Часто трапляється у JDG/Sp. z o.o., фактурах, KSeF, деклараціях і бухгалтерії.

податкове провадження. Часто трапляється у JDG/Sp. z o.o., фактурах, KSeF, деклараціях і бухгалтерії.

преференційні внески ZUS. Часто трапляється у JDG/Sp. z o.o., фактурах, KSeF, деклараціях і бухгалтерії.

прокура. Часто трапляється у JDG/Sp. z o.o., фактурах, KSeF, деклараціях і бухгалтерії.

комерційний представник з прокурою. Часто трапляється у JDG/Sp. z o.o., фактурах, KSeF, деклараціях і бухгалтерії.

виручка/дохід до витрат. Часто трапляється у JDG/Sp. z o.o., фактурах, KSeF, деклараціях і бухгалтерії.

поштомат. Потрібно для платежів, банківських скарг, покупок онлайн і захисту прав споживача.

мережа недорогих товарів. Потрібно для платежів, банківських скарг, покупок онлайн і захисту прав споживача.

Найбільший держбанк PL. Konto za Zero для українців з картою. Має українську версію pkobp.pl/ua.

пряме дебетування. Потрібно для платежів, банківських скарг, покупок онлайн і захисту прав споживача.

позика. Потрібно для платежів, банківських скарг, покупок онлайн і захисту прав споживача.

програма лояльності. Потрібно для платежів, банківських скарг, покупок онлайн і захисту прав споживача.

Стандартний спосіб оплати в Польщі. Типи: przelew zwykły (звичайний, 1-2 дні), przelew ekspresowy/natychmiastowy (миттєвий, через BLIK або Express Elixir), przelew zagraniczny (міжнародний, SWIFT/SEPA). Для оплати рахунків використовують tytuł przelewu (призначення платежу).

миттєвий переказ. Потрібно для платежів, банківських скарг, покупок онлайн і захисту прав споживача.

міжнародний переказ. Потрібно для платежів, банківських скарг, покупок онлайн і захисту прав споживача.

звичайний банківський переказ. Потрібно для платежів, банківських скарг, покупок онлайн і захисту прав споживача.

Польський платіжний шлюз. Інтеграція BLIK + bank transfers + cards. Базовий метод checkout у PL e-commerce.

Офіційний портал для IKP, eRecepta, eSkierowanie, calendar візитів. Через profil zaufany.

Дитячий лікар. У NFZ — частина POZ-deklaracji. У приватних мережах — окремі візити 200-300 zł.

медсестра первинної допомоги. Потрібно для запису до лікаря, NFZ-процедур, рецептів, вагітності, дитячої медицини.

999 (медична), 112 (універсальний). Безкоштовно для всіх — навіть без NFZ. Платіть рахунок (800-2000 zł) тільки якщо немає страховки.

акушерка первинної допомоги. Потрібно для запису до лікаря, NFZ-процедур, рецептів, вагітності, дитячої медицини.

спеціалізована консультаційна поліклініка. Потрібно для запису до лікаря, NFZ-процедур, рецептів, вагітності, дитячої медицини.

пологи. Потрібно для запису до лікаря, NFZ-процедур, рецептів, вагітності, дитячої медицини.

Lekarz Podstawowej Opieki Zdrowotnej — terapeuta + педіатр + гінеколог + медсестра. Раз на 12 міс можна змінити без причини. Через deklaracja.

право на медичні послуги. Потрібно для запису до лікаря, NFZ-процедур, рецептів, вагітності, дитячої медицини.

психіатр. Потрібно для запису до лікаря, NFZ-процедур, рецептів, вагітності, дитячої медицини.

психолог. Потрібно для запису до лікаря, NFZ-процедур, рецептів, вагітності, дитячої медицини.

психотерапевт. Потрібно для запису до лікаря, NFZ-процедур, рецептів, вагітності, дитячої медицини.

шкільний педагог. Ключове для батьків і учнів: рекрутація, оцінки, відсутності, підтримка дітей з-за кордону.

підручники. Ключове для батьків і учнів: рекрутація, оцінки, відсутності, підтримка дітей з-за кордону.

психолого-педагогічна допомога. Ключове для батьків і учнів: рекрутація, оцінки, відсутності, підтримка дітей з-за кордону.

виправлення оцінки. Ключове для батьків і учнів: рекрутація, оцінки, відсутності, підтримка дітей з-за кордону.

психолого-педагогічна консультація. Ключове для батьків і учнів: рекрутація, оцінки, відсутності, підтримка дітей з-за кордону.

скорочення для психолого-педагогічної консультації. Ключове для батьків і учнів: рекрутація, оцінки, відсутності, підтримка дітей з-за кордону.

домашнє завдання. Ключове для батьків і учнів: рекрутація, оцінки, відсутності, підтримка дітей з-за кордону.

пробна матура. Ключове для батьків і учнів: рекрутація, оцінки, відсутності, підтримка дітей з-за кордону.

пробний іспит восьмикласника. Ключове для батьків і учнів: рекрутація, оцінки, відсутності, підтримка дітей з-за кордону.

освітній проєкт. Ключове для батьків і учнів: рекрутація, оцінки, відсутності, підтримка дітей з-за кордону.

Безкоштовно у держсекторі (тільки оплата їжі). Приватні 1 200 – 2 500 zł/міс. Aktywny rodzic — субсидія до 1 500 zł.

шкільний психолог. Ключове для батьків і учнів: рекрутація, оцінки, відсутності, підтримка дітей з-за кордону.

вступні бали. Ключове для батьків і учнів: рекрутація, оцінки, відсутності, підтримка дітей з-за кордону.

розрахунковий листок зарплати. Допомагає зрозуміти договір, зарплату, права працівника й легальність роботи.

Państwowa Inspekcja Pracy — захищає працівників. Безкоштовна анонімна скарга 801 002 006. Перевіряє: легальність праці, мінімалку, безпеку, мобінг.

заява працівника для розрахунку податкової пільги. Допомагає зрозуміти договір, зарплату, права працівника й легальність роботи.

8 год/день для UoP стандарт. Понаднормові +50% — 100% (свято). Максимум 150 год понаднормових/рік.

розірвання за згодою сторін. Допомагає зрозуміти договір, зарплату, права працівника й легальність роботи.

повідомлення про доручення роботи іноземцю. Допомагає зрозуміти договір, зарплату, права працівника й легальність роботи.

повітовий центр зайнятості. Допомагає зрозуміти договір, зарплату, права працівника й легальність роботи.

працівничі капітальні плани. Допомагає зрозуміти договір, зарплату, права працівника й легальність роботи.

гібридна робота. Допомагає зрозуміти договір, зарплату, права працівника й легальність роботи.

дистанційна робота. Допомагає зрозуміти договір, зарплату, права працівника й легальність роботи.

Фізична або юридична особа, яка наймає працівників за трудовим договором. Зобов'язаний: зареєструвати працівника в ZUS протягом 7 днів, відраховувати податки та внески, забезпечити безпеку праці (BHP), видати świadectwo pracy при звільненні.

роботодавець-користувач у тимчасовій роботі. Допомагає зрозуміти договір, зарплату, права працівника й легальність роботи.

Найбільший польський сайт пошуку роботи. Категорії UA-friendly, фільтри з UoP/B2B/UZ.

акт про нещасний випадок. Допомагає зрозуміти договір, зарплату, права працівника й легальність роботи.

код онлайн-форми повідомлення про роботу. Допомагає зрозуміти договір, зарплату, права працівника й легальність роботи.

Найбільша енергетична група Польщі, постачальник електрики у центральній та східній частині країни (Мазовецьке, Люблінське, Лодзьке воєводства). Обслуговує Варшаву, Люблін, Лодзь. Онлайн-кабінет: gkpge.pl. Аварійна лінія: 991.

постачальник газу. Зустрічається в договорах оренди, комунальних рахунках, купівлі житла та аваріях.

заява про добровільне піддання виконанню. Зустрічається в договорах оренди, комунальних рахунках, купівлі житла та аваріях.

аварійна електрослужба. Зустрічається в договорах оренди, комунальних рахунках, купівлі житла та аваріях.

аварійна газова служба. Зустрічається в договорах оренди, комунальних рахунках, купівлі житла та аваріях.

одномісна кімната. Зустрічається в договорах оренди, комунальних рахунках, купівлі житла та аваріях.

електроенергія. Зустрічається в договорах оренди, комунальних рахунках, купівлі житла та аваріях.

інформаційний проспект забудовника. Зустрічається в договорах оренди, комунальних рахунках, купівлі житла та аваріях.

акт пошкодження. Зустрічається в договорах оренди, комунальних рахунках, купівлі житла та аваріях.

акт приймання-передачі. Зустрічається в договорах оренди, комунальних рахунках, купівлі житла та аваріях.

комісія посередника. Зустрічається в договорах оренди, комунальних рахунках, купівлі житла та аваріях.

повітовий центр допомоги родині. Важливо для страхування, заяв на виплати, сімейних прав і перевірок ZUS.

PESEL дитини. Важливо для страхування, заяв на виплати, сімейних прав і перевірок ZUS.

замісна опіка. Важливо для страхування, заяв на виплати, сімейних прав і перевірок ZUS.

платник внесків. Важливо для страхування, заяв на виплати, сімейних прав і перевірок ZUS.

база нарахування внесків. Важливо для страхування, заяв на виплати, сімейних прав і перевірок ZUS.

посилка з оплатою при отриманні. Покриває щоденні ситуації: інтернет, пошта, місцеві установи, відходи й тварини.

Пасспорт ЄС для собак/котів/хорьків. Купується у ветклініці UA/PL. Обов’язковий + мікрочіп для перетину кордону.

поліцейський патруль. Допомагає орієнтуватися в поліції, судах, виконавчих справах, даних і безпеці.

процесуальний представник. Допомагає орієнтуватися в поліції, судах, виконавчих справах, даних і безпеці.

фішинг. Допомагає орієнтуватися в поліції, судах, виконавчих справах, даних і безпеці.

Polskie Koleje Państwowe — мережа державних залізниць. Intercity, Pendolino, TLK. Квитки на bilkom.pl.

Другий за розміром оператор. Часто дешевше, агресивний маркетинг. Internet 5G + неліміт.

польська пошта. Покриває щоденні ситуації: інтернет, пошта, місцеві установи, відходи й тварини.

податок за собаку. Покриває щоденні ситуації: інтернет, пошта, місцеві установи, відходи й тварини.

підозрюваний. Допомагає орієнтуватися в поліції, судах, виконавчих справах, даних і безпеці.

потерпілий. Допомагає орієнтуватися в поліції, судах, виконавчих справах, даних і безпеці.

997 (поліція), 112 (універсальний). Допомагає при крадіжці, ДТП, домашньому насильстві. Англомовні офіцери у великих містах.

допомога потерпілим. Допомагає орієнтуватися в поліції, судах, виконавчих справах, даних і безпеці.

цивільне провадження. Допомагає орієнтуватися в поліції, судах, виконавчих справах, даних і безпеці.

кримінальне провадження. Допомагає орієнтуватися в поліції, судах, виконавчих справах, даних і безпеці.

посвідчення неправди. Допомагає орієнтуватися в поліції, судах, виконавчих справах, даних і безпеці.

офіційне попередження/роз’яснення прав. Допомагає орієнтуватися в поліції, судах, виконавчих справах, даних і безпеці.

Об’єднання гмін. Видача paszportu, prawa jazdy, керування звичайними школами вищого рівня.

позов. Допомагає орієнтуватися в поліції, судах, виконавчих справах, даних і безпеці.

Українські права дійсні 6 міс після переїзду. Після — обмін на польські через WORD. Безкоштовно з karta pobytu.

мер великого міста. Покриває щоденні ситуації: інтернет, пошта, місцеві установи, відходи й тварини.

Безкоштовний електронний підпис від держави PL. Створюється у банку (mBank, ING, PKO) або у MOS. Без нього онлайн-послуги недоступні.

прокурор. Допомагає орієнтуватися в поліції, судах, виконавчих справах, даних і безпеці.

прокуратура. Допомагає орієнтуватися в поліції, судах, виконавчих справах, даних і безпеці.

протокол. Допомагає орієнтуватися в поліції, судах, виконавчих справах, даних і безпеці.

домашнє насильство. Допомагає орієнтуватися в поліції, судах, виконавчих справах, даних і безпеці.

перенесення номера. Покриває щоденні ситуації: інтернет, пошта, місцеві установи, відходи й тварини.

злочин. Допомагає орієнтуватися в поліції, судах, виконавчих справах, даних і безпеці.

зареєстроване відправлення. Покриває щоденні ситуації: інтернет, пошта, місцеві установи, відходи й тварини.

обшук. Допомагає орієнтуватися в поліції, судах, виконавчих справах, даних і безпеці.

ветеринарна клініка. Покриває щоденні ситуації: інтернет, пошта, місцеві установи, відходи й тварини.

пункт селективного збору відходів. Покриває щоденні ситуації: інтернет, пошта, місцеві установи, відходи й тварини.

Найбільший сервіс доставки їжі у PL. Поглинутий Just Eat. Альтернативи — Glovo, Uber Eats.

паркомат. Корисно для міського транспорту, квитків, авто, паркування та водійських процедур.

платне паркування. Корисно для міського транспорту, квитків, авто, паркування та водійських процедур.

швидкісний поїзд EIP. Корисно для міського транспорту, квитків, авто, паркування та водійських процедур.

платформа. Корисно для міського транспорту, квитків, авто, паркування та водійських процедур.

профіль кандидата у водії. Корисно для міського транспорту, квитків, авто, паркування та водійських процедур.

оператор міжміських поїздів. Корисно для міського транспорту, квитків, авто, паркування та водійських процедур.

регіональний залізничний оператор. Корисно для міського транспорту, квитків, авто, паркування та водійських процедур.

права категорії B. Корисно для міського транспорту, квитків, авто, паркування та водійських процедур.

пересадка. Корисно для міського транспорту, квитків, авто, паркування та водійських процедур.

штрафні бали. Корисно для міського транспорту, квитків, авто, паркування та водійських процедур.

платформа електронного фактурування для держзакупівель. Потрібно для подання заяв онлайн, електронної доставки та безпечної ідентифікації.

кваліфікований електронний підпис. Потрібно для подання заяв онлайн, електронної доставки та безпечної ідентифікації.

особистий електронний підпис у e-dowód. Потрібно для подання заяв онлайн, електронної доставки та безпечної ідентифікації.

підписання довіреним профілем. Потрібно для подання заяв онлайн, електронної доставки та безпечної ідентифікації.

Повна назва порталу судових реєстрів Міністерства юстиції Польщі. Включає: KRS (реєстр компаній), Rejestr Zastawów (реєстр застав), MSiG (Monitor Sądowy). Безкоштовний доступ до даних усіх зареєстрованих фірм, фундацій та стовариств. Адреса: prs.ms.gov.pl.

push-повідомлення з сервісу. Потрібно для подання заяв онлайн, електронної доставки та безпечної ідентифікації.

профіль фірми на бізнес-порталі. Потрібно для подання заяв онлайн, електронної доставки та безпечної ідентифікації.

PRS (Portal Rejestrów Sądowych) — скорочена назва порталу судових реєстрів. Через prs.ms.gov.pl можна подати e-заяву до KRS, перевірити реєстр боржників, отримати електронний витяг. Потрібен Profil Zaufany або e-dowód для авторизації.

публічна послуга реєстрованої електронної доставки. Потрібно для подання заяв онлайн, електронної доставки та безпечної ідентифікації.

платформа електронних послуг ZUS. Потрібно для подання заяв онлайн, електронної доставки та безпечної ідентифікації.

платформа податково-митних електронних послуг. Потрібно для подання заяв онлайн, електронної доставки та безпечної ідентифікації.